Bay Adams arabadan atladığında ne kadar hızlı gidiyordunuz?
130 mu?
Peki... Olay nerede oldu?
-Evet. -Evinizin önünde mi?
Bay Adams derste ne kadar ileri gitti?
Geri mi gitti?
Lenny Bruce değil, ama iyi.
Daha iyi. Komik.
-Bu adam muhasebeciydi. Biliyor musun? -Gerçekten mi?
Artık değil, değil mi?
Eşiniz geldi, Bay Campbell.
Teşekkürler, Hildy.
Yemek randevusu. İyi fikir.
Siz evli insanlar.
Birlikte vakit geçirmek güzel olmalı.
Merhaba, tatlım.
Daha iyisini yapabilirsin.
Trudy, arkadaşları tanıyorsun, Ken, Paul ve Harry, tabii ki.
Sadece erkekler var.
Çok çalıştığınızı biliyorum.
-Jennifer nasıl? -İyi.
Hala telefon şirketinde olduğunu düşünürsek, aslında çok iyi.
Ben yapamazdım.
Doğru değil. Bebek yapabilirsin.
-Hepiniz bu işte birliktesiniz. -Sizi görmek güzeldi.
Yemek randevumuz mu var?
Çünkü Hildy, sana defteri gösterebilir.
Hayır, ama seni götürüyorum.
Trudy, seni yemeğe götürmek işimin bir parçası değil.
Bugün işin var mı?
Hayır.
Mutlu olursun sandım.
Hildy'yi arayıp uygun musun diye sordum.
Çok kısa sürecek, söz veriyorum.
Özür dilerim.
Bu harika. Nereye gidiyoruz?
Sürpriz.
Don, eşimle tanıştırayım, Trudy Campbell.
Don Draper. Memnun oldum. Tebrikler. Çok şanslı bir kadınsınız.
Biliyorum. Çoğu arkadaşım iyi birini bulamıyor.
İnan bana. Şanslı olan benim.
Evet, öylesin.
O bizim için önemli birisi.
Burada olduğu için neredeyse senin kadar mutluyuz.
Bence bu mümkün değil.
Belki de haklısındır.
Memnun oldum.
Çok hoş birisi.
Tahmin ettiğim gibi biri değil.
135 metre kare. İki yatak odası var.
Hizmetli odasını kapsadığına emin değilim.
Küçük bir hizmetli olmalı.
Satış fiyatı 32,
ama emlakçı Elaine, 30'a alabileceğimizi söyledi.
Çok güzel.
Sana her şeyi vermek istediğimi biliyorsun.
Hepsini tek seferde ödemeye gerek yok. Kredi çekebiliriz.
Trudy...
Ben haftada 75 dolar kazanıyorum.
Matematiğin iyi değil biliyorum, ama yılda 3.500 dolar ediyor.
Daha çok kazanacaksın.
Sonunda.
Ama yüzde on nakit bütün yılın maaşı demek.
Tatlım, bu işte yalnız değiliz.
Yardıma ihtiyacı olan genç bir çiftiz.
Banyodaki küveti gördün mü?
Pierre'dekiyle aynı.
-Pekala. -İyi iş çıkardın.
Yeterli.
Faturayı Menken's'e kes, Fred.
Kız hesapları nerede tuttuğumu biliyor.
-Merhaba. -Bay Draper.
Sizi görmeyi beklemiyorduk.
Televizyon reklamı hazırlıyoruz.
Bonanza'yı geçtiğinde daha iyi görünecek.
İyi iş çıkarıyor. Menken's için mükemmel.
Öyle söylüyor.
Bayan Menken'i siz geçirirsiniz.
Nasılsın?
İyiyim.
Ailem iyi. Hava durumu da muhteşem.
-Rachel, dinle... -Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum.
-Böyle olmasını istemiyorum. -Evet, tabii...
Ne istediğimizi ikimiz de biliyoruz.
En azından yemeğe çıkabilir miyiz?
Bunun için bir neden göremiyorum.
"Kilisenin çanları çalıyordu ve havada uçan kuşlar vardı.
Sarayda keyifli bir tören vardı.
Hiçbir kral daha iyisini emredemezdi."
Son.
Tekrar?
Babanı sabah görürsün.
Helen, yapma. İçeride olduğunu biliyorum.
Lanet olsun! Helen!
Kapıyı aç!
Affedersiniz, bayan.
Duyduğunuzu biliyorum. Bayan?
Bakın... Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Onun kocasıyım.
Çocuklarımı görmem gerekiyor ve ben... İçeride biliyorum.
Benzin istasyonundan aradım.
Hayır. Üzgünüm.
Ciddi misin?
Eminim söylediğin kişisindir, ama yabancıları evime almam.
Hadi ama.
-Girebilir miyim? -Tabii ki.
Gerçekten üzgünüm.
Çok utanıyorum.
Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Evet, biliyorsun. Penceredeydim.
Onu içeri aldın mı?
Evet.
Kötü bir adam değil.
Kahve alır mısın?
Şaka gibi, gerçekten.
Dan evliyken çocukları zor görüyordu.
Manhattan'da çalışıyor.
Hayat sigortası.
Şimdi birden, onlar olmadan yaşayamıyor.
Tabii ölürse hazırlıklıyım.
Şaka yapıyorum.
Ne oldu?
Doğruyu söyleyeceğim.
Şehirde çok arkadaşı vardı.
Poker ve tenis oynuyordu,
River Club'da içiyordu.
Hiçbiri erkeklerle değilmiş.
Üzgünüm.
Bu akşam ne olduğunu sormuştum.
Onu da söyleyebilirdim. Ama tahmin ediyorsundur, değil mi?
Bir şey yapmıyorduk.
Tamam.
Tuhaf olan, onun bana daha çok kızgın olması.
Tabii ki, babam avukat tuttu.
Onun canına okuyan askerden bir arkadaşı.
O evi hep sevmişimdir.
Merhaba.
Yukarı çıkıp bir süre sessiz oturuyor.
Çok çalışıyor.
Gitmeliyim.
Çocuklar uyuyor.
Tekne suda.
Kuzenin Sara'nın bebeği oldu.
Skip Amca'nın adını verdi. Bence bu çok hoş.
Her şey hazır.
Umarım Trudy ile bu yaz eve gelebilirsiniz.
Deneriz, ama işten izin alabileceğime emin değilim.
İş mi?
Ne yaptığını hala anlamıyorum.
Böğürtlenleri kaçırmanı istemem.
Kulüpte çalışıyorsun. Lokantada çalışıyorsun.
İnsanları yemeğe çıkarıp...
şarap içiyor, orospu buluyorsun.
Beyaz bir adama uygun değil.
Masadaki katılımı çok hoş olacak.
Çok hoş ve değerbilir.
Bu işte daha fazlası var.
Reklamcılık. Gerçekten mi?
Hukukta daha fazlası olduğunu söyleselerdi inanırdım.
İşlerin nasıl yürüdüğünü sana anlatamam.
Trudy sevdiği bir daire buldu.
Öyle mi? Nerede?
83. Cadde ve Park civarı. Çok güzel.
-O kadar uzakta olmak ister misin? -Çok uzak sayılmaz, baba.
79. Cadde'nin ilerisinde.
Hayır, hayatım.
86. Cadde'nin yanında.
-Güzel bir yer. -Öyle.
Ve...
Aslında biraz pahalı...
yani...
peşinat için yardıma ihtiyacımız olacak.
-Gerçekten mi? -Evet.
Hayır, bence iyi bir fikir değil.
Neden?
İyi bir fikir olmadığını düşünüyorum.
Bud geçen yaz Montauk'ta bisikletiyle bir kıza
çarptığında yardım etmek iyi fikirdi.
Ne kadar tuttu?
Terbiyendeki bozulmanın nedeninin
mesleğin olduğunu düşünüyorum.
Geri öderim.
Konu para değil, Peter.
Biliyorsun.
Neden bana bir şey vermek sizin için bu kadar zor?
Sana her şeyi verdik.
Sana ismini verdik.
Onunla ne yaptın?
Ziyaretin iyi miydi?
Bu yaz Fishers Adası'na gitmemiz konusunda ısrar ediyorlar.
Yardım edecekler mi?
Sormadım.
Babamın sağlık sorunları var.
Tatlım.
Nesi var?
Kimse bilmiyor.
-Garanti veririm. -Güzel.
Walter, nasıl gidiyor?
Campbell'a karşı oynamayınca hiç şansım olmuyor.
İncelikle kaybeder.
Sanat yönetmenimiz, Salvatore Romano.
Dün akşam iyi vakit geçirdiniz mi?
Şehre gelince, işimi yapıp eve gitmek isterim.
Doğru yoldan şaşma.
Kimse valiziyle yaşamamalı. Peki...
benim için neyiniz var?
En çok ihtiyacımız olan şeyleri garanti olarak görürüz,
su, benzin, elektrik...
çelik.
En son burada olduğun zamanı düşünüp,
pencereden bu muhteşem şehre bakıp diyorsun ki:
"Hepsi çelik."
New York...
Bethlehem Çelik sunar.
Pittsburgh...
Bethlehem Çelik sunar.
Chicago, Detroit, Saint Louis.
Hedef pazarlarda, gazetelerde tam sayfa reklamlar, ticari yayınlarda.
Biraz afiş asarız, çalışanların kız arkadaşlarına hava atabilir.
Çok sadeler, değil mi?
Savaş öncesi WPA ilanlarını hatırlatıyor.
Walter, bu işi uzun süredir yapıyorsun. Bunu hemen atabiliriz.
Ama duygu, fikir, çok temel, zaten...
biliyormuşsun ama düşünmemişsin gibi.
Şehirler çelikten yapılır.
Bethlehem Çelik.
Yanılıyor olabilirim, ama bu reklamlar şehirler için yapılmış gibi.
Şirketimizi başka bir ürünün aracısı gibi gösteriyorsun.
Bir kirişi tabağa koyup üstüne tereyağı mı sürelim?
Sevimliliğe gerek yok, Don.
Bir şey söylüyorum.
Çeliği marketten alamazsın.
Ama o bir ticari mal.
Walter, şaşırdım.
Bunun konuştuğumuza çok yakın olduğunu düşünüyordum.
Bu ticari malın değerinden bahseden
ulusal bir stratejiden bahsetmiştik.
Bence daha spesifikti.
Don, Walter düşündüğünü söyledi.
Şimdi, Walter, bu beklentini karşılamıyorsa,
eminim Don başka bir şey bulabilir, değil mi, Don?
Baş belası olmak istemem, ama çok düz duruyorlar.
Bilmiyorum. Belki de şehirli olmadığım içindir.
Beni... rahatsız ediyorlar.
Bak, eğer 24 saat daha kalman için seni ikna edebilirsek...
Saint Regis'ta tabii ki.
...daha etkili bir şey çıkarma şansımız olur.
Broadway gösterisine bilet alalım mı?
Yeni bir tane var, Bye Bye Birdie.
Kuşları da sevmem.
O zaman başka bir şey.
Pete, bence Sal, Bay Veith'a eşlik edebilir. Walt.
Üzgünüm. Güzel çizimler.
Hayır, WPA iyi bir tarzdı...
20 yıl önce.
Bu da neydi?
Yapma, Don.
Birisi ilk kez mutsuz olmuyor.
Rahat ol.
İkincide kabul eder. Bunu hissedebiliyorum.
Bence ikna edilmesine az kalmıştı.
Ben de o tarz biriyim.
Fikri sevmedi.
Biri onu, bu fikri sevmesi için hazırlamadı,
üç ay önce çok heyecanlı olduğu bir fikir.
Beklentilerini yeterince düşürmediğim için üzgünüm.
Sen işini yap.
Onu yelkene götür. Mayo giydir.
Fikirleri bana bırak.
Benim de fikirlerim var.
Eminim vardır.
Sterling Cooper'da, Üçüncü Reich'tan fazla başarısız artist ve entelektüel var.
Biliyor musun? İyi fikirlerim var.
Hatta eskiden elimde kağıt ve kalemle gezerdim.
Doğrudan pazarlama. Ben düşündüm.
Zaten varmış, ama bu fikre kendi başıma vardım.
Sonra buraya geldim ve siz insanlarla iyi olduğumu söylediniz.
Bu garip, çünkü daha önce hiç duymamıştım.
Draperların evi.
Betty? Helen Bishop. Meşgul müsün?
Hayır, yemek hazır olmak üzere.
Tabii ki.
Dinle, bu kaba olabilir, ama düşünüyordum da...
Kennedy Genel Merkezi'nde zarflama yapmam gerekiyor, ama...
bakıcım iptal etti ve ben de iptal etmeyi sevmem.
Çünkü New York çok önemli.
Bilmiyordum.
Acaba birkaç saatliğine gelip çocuklara bakabilir misin?
Şimdi mi?
Biliyor musun? Sormamalıydım.
Şey, sofrayı hazırlayayım.
Sanırım Don çocuklara bakabilir.
Gerçekten mi? Tanrım, bu harika olur. Acele etme.
Limonatayı yere bırak.
Bu çok iyi bir fikir!
Ama bunu nasıl yapabiliriz?
Hayatımı kurtardın, gerçekten.
Ne kadar memnun olduğumu anlatamam.
Hiroshima gibi biliyorum.
Temizlikçi ve bakıcı aynı kişi.
Hayır. Çok güzel.
Çok güzel, Glen.
Ama bebeği uyandırabilir. Glen, yeter artık.
Bayan Draper'ı hatırladın mı?
Ben yokken sana bakacak. Ütü yapmak yok.
Ütü mü?
Parçasına beş sent veriyorum. Çok seviyor. İşte burada.
Yemin ederim, dükkandan gelince
çok yorgun oluyorum. Bunları ayağımdan fırlatıyorum
ve nereye gittiklerini bilmiyorum.
Glen Bishop, The Real McCoys'tan sonra yatıyorsun. Tartışma yok.
Hoş görünüyorsun.
Mekanı çok az aydınlatıyorlar.
Orada iyi adamlar olmalı.
Evet. Sanırım, ama daha çok kadın var.
Adayı gördün mü?
Haberlerde. Yakışıklı.
Ama kime oy vereceğimizi bilmiyorum.
Sana biraz broşür getiririm.
10'dan önce dönerim, söz. Glen.
Lux sabun kampanyasını Sterling Cooper'a almalısınız.
Janet Leigh ve Natalie Wood. Ofiste güzel bir gün.
Portakal mı o?
Çocuklar, size söylüyorum, iyi iş.
Martinili yemekler, muhteşem kadınlar.
Bir sonraki hayatımda reklamcı olacağım.
Bundan fazlası var.
Öyle mi? Bunu kendine sakla.
Dün patronuyla tanıştım. Övgülerini duymalıydınız.
O patronum değil.
Ne kadar hoş değil mi?
Yaptığın iş için takdir edilmek.
Güzel haberlerimiz var.
Şimdiden mi?
Siz yok musunuz! O değil.
Bir daire bulduk.
Bu da heyecan verici.
Evet, ama maalesef bizim ödeme gücümüze uygun değil.
Mahalleyi inceledim, fiyatı iyi göründü.
-Fiyatı ne? -32.
-Ama emlakçı 30'a alabiliriz diyor. -Buralarda mı?
82. Cadde, ama...
-Kaç odalı? -Beş, iki yatak odası, iki banyo, teras.
Bilmiyorum.
Önce görmeliyim.
Teşekkürler.
-Efendim... -Tom ya da baba de, anladın mı?
Tom, bunu düşünmen bile cömertlik,
ama...
Bence beklemeliyiz.
Ne için? Hayatınıza başlayın.
Sen de bir gün zengin olacaksın. Beklemek saçmalık.
-Tomcat. -Öyle.
Güvenin gerçekten...
Muhteşem.
Ama açıkçası, iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.
Ben düşünüyorum.
Pete, bu benim için bir yatırım, sana.
Ve tabii ki, jelibonum için.
Teşekkürler.
Çok seveceksin.
Orada çok mutlu olacağız.
Yardım edeceklerini biliyordum.
Bildiğini biliyorum.
Yapma.
Bana kızamazsın.
Böyle bir para almanın iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
Hepsini ödemiyor.
Yine de çok para ve ne anlama geleceğini bilmiyorum.
Daireyi alacağımız anlamına geliyor.
Mobilyaları nereye koyacağımızı söyleyecekler mi?
Öyle insanlar değiller.
Kendi ailenden para alacaktın.
- Bu farklı. -Neden?
Çünkü... o benim param. Sonunda alacağım.
Bu da benim param.
Tatlım, yardım etmek istiyor. Kendini iyi hissediyor.
-Peki ya ben? -Peki ya ben?
Hep istediğini alıyorsun, değil mi?
Seni aldım.
Gerçekten istediğim bu.
Affedersiniz. Park'a dönebilir miyiz?
Merkezde müşteriyle buluşacağım.
Sus. Bir saniye sürecek.
Silah deposu.
Bu dinozoru ne zaman yıkacaklar?
Atları getir! Kuzeye git!
Kapıyı kapatın. Polis şefini arayın.
Hemen dönerim.
Ben varım.
Glen, çıkmanı söyledim.
Genç adam, neyin var? Burası dolu.
Acele edin!
Onu kasabaya yönlendirmeliyiz.
Ne söyleyeceksin?
Glen, bana bak.
Bu çok kötüydü.
Bu şekilde girmemen gerektiğini biliyorsun.
Orası özel bir oda, çok özel.
Söylemek istediğim bu.
Şimdi, bana bak.
Özür dilemen gerekmiyor mu?
Peki?
Özür dilerim.
Peki, tamam.
Böyle davranmıyoruz, tamam mı?
Tamam... bir şey yok.
Artık kızgın değilim.
Çok güzelsin.
Teşekkür ederim, tatlım.
Gerçekten güzel.
Çok tatlısın.
Kaç yaşındasın?
Annenle aynı yaştayım.
-Annen kaç yaşında? -32 yaşında.
Ben 28'im.
Saçın çok güzel. Prenses gibisin.
Onu bilmiyorum.
Alabilir miyim?
Ne?
Saçından biraz alabilir miyim?
Glen, olmaz.
-Sadece bir parça? -Glen.
Özlemezsin bile.
Şimdi yatağa.
Radyo da yok.
İyi akşamlar, beyler.
Walter, kuzenlerim Charlotte ve Wendy.
Bayanlar, memnun oldum.
Pete'in arkadaşı olduğunu umduk.
Çelik adam olmalısın.
Şuna bakar mısın?
Bu gamzelerde para saklanır.
Kuzenin Wendy kızıl saçlı sanıyordum.
Hayır, o kuzenim Doris.
Bu akşam müsait değildi.
Ailenin bu kısmı da iyi olur.
Kalmana sevindim.
Ben de.
Bir şişe şampanya ve aynılarından birer tane daha, bir fazla olsun.
Bugün kampanyan konusunda düşündüm.
Öyle mi?
Çeliğin önemini anlatmaya çalışıyordum
ve düşündüm ki, Bethlehem Çelik, Amerika'nın belkemiği.
Ne dersin?
İnanılmaz. Draper beni ikna etmeni mi söyledi?
-Hayır. Sadece... -Campbell, bunu bırakalım.
Yanımızda iki sevimli kadın var.
İlgilendiğim tek belkemiği burada.
Peki, söyle, Wendy,
gülüşünle etrafını aydınlatmadığında ne yapıyorsun?
Ben oyuncuyum. Hunter'da ders alıyorum.
Öyle mi?
Ben bütün gün süt banyosu yaptığını düşündüm.
İTALYA
Nasıldı?
İyiydi. Çok sessiz.
İlgilenirsen diye getirdim.
60'LARIN YENİ LİDERİ BAŞKAN KENNEDY
Teşekkür ederim.
Bakacağım.
Nasıl teşekkür etsem az. Umarım karşılığını verebilirim.
Lütfen, bunu düşünme bile.
NEW YORK KÜÇÜK BETHLEHEM KASABASI
PITTSBURGH KÜÇÜK BETHLEHEM KASABASI
Çok tanıdık geldi.
İlk stratejimize sadık kalmaya çalıştım,
ama bence kelime oyunu aradığın şeyi karşılıyor.
Amerika'nın büyük şehirlerinin Bethlehem Çelik'ten
geldiği fikri.
Bana satmak istediğinin bu olmadığını biliyorum, o yüzden iyi satma.
Affedersin?
Belkemiği fikri.
Campbell dün gece bahsetti. Hoşuma gitti.
Belkemiği fikri mi?
Bethlehem Çelik, Amerika'nın belkemiği.
Öyle değil miydi?
Evet.
Kesin, güçlü...
Açıkçası bana söylemeyi bekleyemeyecek kadar heyecanlı olman hoşuma gitti.
-Teşekkürler, çocuklar. -Seni mutlu etmek zevkti, Walt.
Umarım New York ziyaretin verimli olmuştur.
Buraya ısınıyorum.
İyi işti.
Fikirlerim var demiştim.
Evet, söyledin.
İyi fikirdi. Keyfini çıkar.
Ne düşündüğümü biliyor musun?
Bence iyi bir şey yaptım ve övgüyü sen aldın.
Dinle, Pete...
Bir kutu alıp...
eşyalarını koymanı istiyorum. Tamam mı?
Daire almak için yanlış zaman seçtin.
Bay Adams derste ne kadar ileri gitti?
Geri mi gitti?
-Herkes çıksın. Hemen! -Anlıyorum. Geri gidiyordunuz
ve o zaman atladı.
Arabayı çalıştırmış mıydı?
Sonra da durdurdu mu?
BOB NEWHART'IN GELENEKÇİ ZİHNİ
Pete Campbell'ın son gününü hatırlıyor musun?
Bugün.
Ne oldu?
Ben dün yarattığı kargaşayı düzeltmekle uğraşırken,
o Saint Regis'ta fikir veriyordu.
Kendi fikri.
Küçük pislik.
Onu böyle yalnız görmek üzücüydü...
Dükkandaki o üzücü küçük işle geçindiğini görmek.
Dondurulmuş yemek.
Yani, yardım aldığını biliyorum, ama...
yine de yorgun görünüyor.
Cesur görünmeye çalışıyor.
Beni kıskandığını düşünüyorum.
Daha önce de oldu. Kız yurdundaydım.
Yani, etraftaki mutlu aileleri görmek.
Ama ne yapacağımı bilmiyorum. Ortadan kaybolamam. Orada yaşıyorum.
Tabii ki en büyük endişem çocuklar.
Bebek için fark etmez, ama zavallı küçük çocuk.
Ona bakan kişi ihtiyaçlarını karşılamıyor.
Biliyor musun?
Beyler, lütfen.
Bunu gerçekten sevdin.
O zamanlar sevimliydin.
Pete Campbell.
-Gidiyor. -Duyduğuma üzüldüm.
Korkarım, bu kaçınılmaz.
Aynı fikirde olmak isterdim.
O yeni bir müşteri sorumlusu,
bir barda fikirlerini müşteriye söylemiş.
Kurallar var.
Başka kurallar da var.
Sorun ne?
New York muhteşem bir makine,
levyeler, çarklar ve yaylarla dolu.
Sıkı birleştirilmiş iyi bir saat gibi.
Hep işliyor.
Bomba gibi geldi.
Pete'in ailesini ne kadar tanıyorsun?
Sadece vasat bir ürün çıkardıklarını biliyorum.
Annesi Dorothy Dykeman Campbell.
Dykemanlar 125. Cadde'deki hemen her şeye sahiptiler,
coğrafyan nasıl bilmiyorum, ama,
bu adanın önemli bir kısmı.
Yani zenginler. Ne olmuş?
Hayır.
Büyükbabası 1929'da panikleyip her şeyi bıraktı.
Bazılarının bu ülkeye hiç güveni yok.
Endişen ne o zaman?
Dorothy Dykeman Campbell'ın bu yaz Fishers Adası'nın
limanında Sterling Cooper'ın, oğluna
ne kadar kötü davrandığını anlatmasını istemiyorum.
Bence bunu hiçbirimiz istemeyiz.
Onu kaybedersek, Buckley, DKE, Maidstone Kulübü,
Century Kulübü, Dartmouth ve bazen de Gracie Mansion'a
giriş biletimizi kaybederiz.
Bizim için önemli bir konu.
Anlıyor musun?
Kesinlikle.
Ajans için benden daha değerli.
Kendini kandırma. Her ajansta Pete Campbell
bulunur.
Diğerlerinden birini getirelim.
Mutfakta sosisin nasıl yapıldığını
görmek istersen daha sağlam bir miden olmalı.
Büyük saat sanmıştım.
Sen kelimeleri hallet.
Burada bizimle olmanı ne kadar çok istediğimizi biliyorsun.
Hiç kuşkusuz.
Don olgun birisi, Bert.
Değil mi, Don?
Teşekkürler, efendim.
İşte oldu.
Daha iyi olmamıza sevindim.
Yaptığın kabul edilemezdi.
Fark ettim.
Şunu bilmeni istiyorum. Kovulmuştun. Gitmeni istedim.
Cooper gitmeni istedi.
Bu adam olmasaydı gitmiştin.
Bir şansı daha hak ettiğini düşündü.
Bu doğru.
Senin için savaştı.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Hiçbir şey söyleme. Don Draper'ın bağışlayıcılığı sayesinde buradasın.
Teşekkürler. Çok teşekkür ederim.
Sizin neslin askerlik yerine üniversiteye gittiğini biliyorum.
Seni aydınlatayım. Bu adam senin komutanın.
Onun gölgesinde yaşayıp ölürsün. Anladın mı?
Seni üzmeyeceğim, Don.
Tanrım, Campbell...
bir daha böyle söyleme.
Bence insanları reklamcılığa çeken, maaştan çok, her gün
o şişeyle kurulan arkadaşlık.
Ben de o yüzden girdim.
Keyfini çıkar, o halde.
-Deniyorum. -Hayır, yapmıyorsun.
Sizin nesliniz nasıl içeceğini bilmiyor.
Yanlış nedenlerle içiyorsunuz.
Benim neslim içiyor, çünkü bu güzel bir şey.
Çünkü gömleğinin düğmelerini açmaktan daha iyi.
Çünkü hak ediyoruz.
İçiyoruz, çünkü erkekler böyle yapar.
Peki ya titreyen eller? Sizde onu da çok görüyorum.
Şaka değil.
Parlak düşünceleriniz ve kaygılarınızla
hayali bir yarayı yalamakla çok meşgulsünüz.
Tamamen hayali değil.
Evet, tabii.
Belki güçsüz olmak senin kadar hoşuma gitmiyordur.
Pardon?
Pete Campbell ile rekabet etmemelisin.
-Etmiyorum. -Evet. Ediyorsun.
Kişisel olarak değil, ama genel olarak.
Bilmiyorum.
Belki her nesil bir sonrakinin en kötüsü olduğunu düşünüyordur.
Eminim İncil'de etrafta dolaşıp
günümüz çocuklarından şikayet eden insanlar vardır.
Bugün çocukların örnek alacak kimsesi yok...
çünkü bize bakıyorlar.
Eğer yardımcınız olmayacaksa
arka oda farklı amaçlarla kullanılabilir.
Henüz yardım alacağımızı sanmıyorum, değil mi tatlım?
Hayır, sanırım şimdilik kendimiz idare edeceğiz.
Gelebilmenize çok sevindim.
Bayan Clifford Lyman ile tanışın.
Yeni komşularınızdan biri olacak ve kooperatif üyesi.
Bu ikisini tanıyorsunuz.
Çocuk odası neresi?
-Teşekkürler, Tom. -Duymak istemiyorum.
Bayan Lyman, Trudy Campbell. Çok memnun oldum.
Aynı şekilde canım.
-İkinizle de. -Zevkle.
Sormamam gerekir, ama mecburum.
Kayınvaliden, büyük-büyük-dedenin
Isaac Roosevelt ile çiftçilik yaptığını anlatıyordu.
Doğru mu?
Evet. Doğru.
Nicholas Dykeman'dı, değil mi?
Anne tarafından.
204. Cadde'deki meyve bahçelerini düşünebiliyor musunuz?
Intercession Kilisesi'ne gömülmüş.
Aman Tanrım.
Apartmanımızda bir Dykeman'ın yaşayacağını kocama hemen söyleyeceğim.
Çok heyecanlanacak.
Tatlım, Bayan Lyman'a büyük-büyük halanın İngiliz ve Alman
askerleriyle savaştığını anlatır mısın?
Sen anlat, canım. Benden çok daha iyi anlatıyorsun.
Peki, sanırım büyük-büyük halasıydı
ya da büyük-büyük-büyük, emin değilim. Bağımsızlık savaşından önceymiş
ve Dykemanların, Central Park'ın kuzeyinde geniş arazileri varmış.
Tabii ki, o zaman Central Park denmiyormuş, ama...
Tercüme: Dilek Cil